1 00:00:27,370 --> 00:00:28,370 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:37,580 --> 00:01:41,320 Τον ξέρεις; 3 00:01:44,580 --> 00:01:46,560 Τον ξέρεις; 4 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 το κάνω. 5 00:08:07,070 --> 00:08:08,470 Γιάννης! 6 00:08:37,740 --> 00:08:39,039 Από πού μπήκες; Βάσιγκτων. 7 00:08:40,600 --> 00:08:42,299 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ναι, κι εσύ. 8 00:08:45,040 --> 00:08:46,740 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 9 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Σχετικά με τι; 10 00:08:49,660 --> 00:08:52,540 Για το πώς χθες σε βλέπω να κολλάς τσακώνονται σε μια αποθήκη στην Μπανγκόκ. 11 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Το είδες; 12 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Ναι. 13 00:08:56,460 --> 00:08:58,940 Και σήμερα σε βρίσκω να δουλεύεις σε ένα μοναστήρι. 14 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Με άφησαν να ζήσω εδώ και βοηθάω διορθώνοντας πράγματα. 15 00:09:03,580 --> 00:09:04,580 Και το ραβδί παλεύει; 16 00:09:05,640 --> 00:09:07,340 Απλώς το κάνω για λίγα επιπλέον χρήματα. 17 00:09:08,780 --> 00:09:11,820 Ναι, σε είδα να το δίνεις στους μοναχούς. 18 00:09:13,160 --> 00:09:14,160 Βλέπεις πολλά. 19 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Συνταγματάρχη, ποιοι είναι αυτοί; 20 00:09:19,460 --> 00:09:20,800 Αυτοί είναι εν μέρει ο λόγος που είμαι εδώ. 21 00:09:21,560 --> 00:09:22,560 Βαρίδι; 22 00:09:23,700 --> 00:09:26,700 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Γκριγκς. Είναι χωράφι αξιωματικός της τοπικής μας πρεσβείας. 23 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 Τζον Ράμπο. 24 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Ευχαρίστηση. 25 00:09:30,940 --> 00:09:32,620 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι εύκολο να βρεθείς. 26 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Γιατί παρακολουθείς; 27 00:09:35,440 --> 00:09:38,600 Λοιπόν, όπως λέει ο συνταγματάρχης, καλοί άνθρωποι είναι δύσκολο να βρεθούν. 28 00:09:41,920 --> 00:09:44,880 Γιάννη, θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά μερικές από αυτές τις φωτογραφίες. 29 00:09:46,080 --> 00:09:47,780 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις Αφγανιστάν. 30 00:09:48,780 --> 00:09:50,620 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το βρουν καν σε χάρτη. 31 00:09:51,940 --> 00:09:56,860 Αλλά πάνω από δύο εκατομμύρια πολίτες, κυρίως οι αγρότες αγρότες και οι οικογένειές τους, έχουν 32 00:09:56,860 --> 00:09:59,380 σφαγιάστηκε συστηματικά από εισβολή ρωσικών στρατών. 33 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 Κάθε νέο όπλο... 34 00:10:06,350 --> 00:10:09,510 συμπεριλαμβανομένου του χημικού πολέμου, υπήρξε χρησιμοποιείται για την εξάλειψη αυτών των ανθρώπων. 35 00:10:09,830 --> 00:10:12,190 Και είχαν μεγάλη επιτυχία σε πολλά επίπεδα. 36 00:10:13,670 --> 00:10:17,230 Υποθέτω ότι δεν έχεις επαφή την τρέχουσα κατάσταση του πολέμου. 37 00:10:18,110 --> 00:10:22,730 Αλλά μετά από εννέα χρόνια μάχης, η Οι αφγανικές δυνάμεις λαμβάνουν τώρα αποστολές 38 00:10:22,730 --> 00:10:25,250 Πύραυλοι Stinger και αρχίζουν να συγκρατούνται κατά των αεροπορικών επιδρομών. 39 00:10:26,070 --> 00:10:29,510 Εκτός από μία περιοχή, 50 μίλια πάνω από το σύνορο. 40 00:10:30,450 --> 00:10:34,850 Προφανώς ο Σοβιετικός διοικητής υπάρχει εξαιρετικά βάναυση, όπως αυτές οι φωτογραφίες 41 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 υποδεικνύουν. 42 00:10:36,010 --> 00:10:38,910 Και κατάφερε να πνίξει κάθε βοήθεια από έξω. 43 00:10:40,510 --> 00:10:46,270 Θέλουμε λοιπόν να διερευνήσουμε το πρόβλημα από πρώτο χέρι. 44 00:10:47,110 --> 00:10:48,350 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 45 00:10:50,970 --> 00:10:52,110 Μου ζήτησαν να μπω. 46 00:10:53,110 --> 00:10:54,230 Δεν θα το κάνεις; 47 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 Ναί. 48 00:10:56,270 --> 00:10:57,830 Και θέλω να έρθεις μαζί μου, Τζον. 49 00:10:58,810 --> 00:11:00,010 Έβαλα τον χρόνο μου. 50 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 Τι σημαίνει αυτό; 51 00:11:03,110 --> 00:11:04,550 Σημαίνει ότι ο πόλεμος μου τελείωσε. 52 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν τόσο υπέροχος στρατιώτης. 53 00:11:20,240 --> 00:11:24,460 Λοιπόν, συνταγματάρχη, φαίνεται ότι έχουμε πολύ καιρό κατεβείτε αυτές τις σκάλες. 54 00:11:41,240 --> 00:11:43,540 Θα τον υποτιμήσουν. Απλώς ακολουθήστε το παραγγελίες. 55 00:11:45,860 --> 00:11:47,280 Αυτή η αποστολή είναι σημαντική, Τζον. 56 00:11:48,660 --> 00:11:51,480 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε διαφορά; Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν 57 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 πηγαίνοντας. Δεν ήταν πριν. 58 00:11:53,080 --> 00:11:54,300 Ήταν άλλη φορά. 59 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Έλα μαζί μου, Γιάννη. 60 00:12:03,060 --> 00:12:06,740 Δεν ξέρω τι πιστεύετε για αυτό μέρος, αλλά μου αρέσει. 61 00:12:07,380 --> 00:12:08,440 Μου αρέσει να είμαι εδώ. 62 00:12:09,000 --> 00:12:10,140 Μου αρέσει να δουλεύω εδώ. 63 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 Μου αρέσει να ανήκω σε κάτι. Το κάνεις ανήκουν σε κάτι, όχι σε αυτό. 64 00:12:16,350 --> 00:12:17,890 Πότε θα κάνεις τον κύκλο σου; 65 00:12:18,270 --> 00:12:19,350 Τι λες; 66 00:12:20,730 --> 00:12:22,670 Είπες ότι ο πόλεμος σου τελείωσε. 67 00:12:23,110 --> 00:12:26,050 Ίσως υπάρχει αυτό έξω, αλλά όχι το ένα μέσα σου. 68 00:12:27,170 --> 00:12:29,990 Ξέρω τους λόγους που είσαι εδώ, Τζον, αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 69 00:12:30,970 --> 00:12:34,010 Μπορεί να προσπαθήσεις, αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις τι πραγματικά είσαι. 70 00:12:34,990 --> 00:12:37,910 Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένας γεμάτος αίμα μάχιμος στρατιώτης. 71 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 Όχι πια. 72 00:12:39,490 --> 00:12:42,310 Δεν το θέλω. Αυτό είναι πολύ κακό, γιατί έχεις κολλήσει με αυτό. 73 00:12:43,270 --> 00:12:44,550 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, Γιάννη. 74 00:12:45,180 --> 00:12:48,760 Ήταν ένας γλύπτης και το βρήκε πέτρα, μια ιδιαίτερη πέτρα. 75 00:12:49,620 --> 00:12:53,180 Το έσυρε στο σπίτι και το δούλεψε για μήνες μέχρι που τελικά το τελείωσε. 76 00:12:54,100 --> 00:12:56,800 Όταν ήταν έτοιμος, το έδειξε στους δικούς του φίλοι, και είπαν ότι είχε δημιουργήσει ένα 77 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 μεγάλο άγαλμα. 78 00:12:58,780 --> 00:13:00,520 Και ο γλύπτης είπε ότι δεν είχε δημιουργήσει οτιδήποτε. 79 00:13:00,940 --> 00:13:02,400 Το άγαλμα ήταν πάντα εκεί. 80 00:13:03,480 --> 00:13:05,440 Μόλις καθάρισε τα μικρά κομμάτια. 81 00:13:07,720 --> 00:13:09,560 Δεν σας κάναμε αυτή τη μάχη μηχανή. 82 00:13:11,000 --> 00:13:12,560 Απλώς αφαιρέσαμε τις τραχιές άκρες. 83 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 Πάντα θα σκίζεις στον εαυτό σου μέχρι να συμβιβαστείς 84 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 τι είσαι. 85 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Μέχρι να κάνεις τον κύκλο σου. 86 00:13:23,740 --> 00:13:25,240 Μάλλον δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 87 00:13:28,460 --> 00:13:29,460 Λοιπόν, 88 00:13:32,160 --> 00:13:33,220 Πρέπει να κινηθώ. 89 00:13:35,960 --> 00:13:38,720 Υποσχέσου μου ότι θα με ψάξεις όταν το κάνεις πάρτε την πολιτεία. 90 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 Υπόσχεση. 91 00:13:44,080 --> 00:13:45,080 Συγνώμη. 92 00:15:51,790 --> 00:15:52,790 Δεν τρέχεις. 93 00:15:54,050 --> 00:15:55,110 Πέτα το όπλο. 94 00:15:55,910 --> 00:15:57,650 Δεν έχεις καμία πιθανότητα διαφυγής. 95 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Κάτι πήγε στραβά. 96 00:16:33,760 --> 00:16:34,760 Τι συνέβη; 97 00:16:35,740 --> 00:16:37,860 Οι Σοβιετικοί αναχαίτησαν την ομάδα λίγο πιο πάνω τα σύνορα. 98 00:16:39,620 --> 00:16:43,280 Απ' ό,τι έχουμε μαζέψει, ο Τράουτμαν και τα υπόλοιπα μέλη του κόμματός του έχουν μεταφερθεί σε 99 00:16:43,280 --> 00:16:44,500 περιφερειακό διοικητήριο. 100 00:16:45,320 --> 00:16:46,380 Τι κάνετε για αυτό; 101 00:16:48,480 --> 00:16:49,900 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 102 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 λυπάμαι. 103 00:16:52,460 --> 00:16:53,740 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 104 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Τι γίνεται με εμένα; 105 00:17:00,020 --> 00:17:01,020 Τι γίνεται με εσάς; 106 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Μπορείτε να με βάλετε μέσα; 107 00:17:03,670 --> 00:17:04,670 Δεν είσαι σοβαρός. 108 00:17:05,089 --> 00:17:06,089 Α, ναι, σοβαρά μιλάω. 109 00:17:09,010 --> 00:17:10,190 Δεν μπορεί να γίνει επίσημα. 110 00:17:10,550 --> 00:17:11,589 Μετά κάντε το ανεπίσημο. 111 00:17:13,349 --> 00:17:17,950 Εάν μπορεί να γίνει, θέλω να το μάθετε μπροστινό ότι αν σε συλλάβουν, ή αν 112 00:17:17,950 --> 00:17:22,069 οποιαδήποτε από αυτές τις διαρροές, θα αρνηθούμε οποιαδήποτε συμμετοχή ή και γνώση σας 113 00:17:22,069 --> 00:17:23,069 ύπαρξη. 114 00:17:24,829 --> 00:17:25,829 Το έχω συνηθίσει. 115 00:17:27,829 --> 00:17:28,830 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 116 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Τίναξε λοιπόν. 117 00:18:50,460 --> 00:18:55,180 Θέλετε να αγοράσετε; 118 00:18:56,320 --> 00:18:57,420 Πολλά όπλα εδώ. 119 00:18:57,700 --> 00:19:00,260 Όχι. Ψάχνω για μουσική gunny. 120 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 Πώς σε λένε; 121 00:19:02,860 --> 00:19:03,860 Τζον Ράμπο. 122 00:19:07,500 --> 00:19:08,500 Περίμενε εδώ. 123 00:19:31,709 --> 00:19:32,990 Πουλάνε πολλά στο Αφγανιστάν. 124 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 Πολλές νάρκες ξηράς. 125 00:19:38,070 --> 00:19:39,070 Νάρκες ξηράς παντού. 126 00:19:41,030 --> 00:19:42,030 Είμαι ο Musaghani. 127 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 Τι είναι αυτό που θέλεις; 128 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 Με έστειλαν Έλληνες. 129 00:19:45,270 --> 00:19:46,270 Ω. 130 00:19:46,510 --> 00:19:48,510 Δεν μοιάζετε με άντρες Έλληνες και πριν. 131 00:19:49,210 --> 00:19:51,330 Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι μαζί στρατιωτικός. 132 00:19:52,450 --> 00:19:53,389 Δεν είμαι. 133 00:19:53,390 --> 00:19:54,390 Τι είσαι; 134 00:19:54,790 --> 00:19:55,790 Μισθοφόρος; 135 00:19:57,310 --> 00:20:00,370 Όχι. Δεν είσαι με στρατιωτικούς. Είστε όχι μισθοφόρος. Τι είσαι; 136 00:20:01,150 --> 00:20:02,150 Χαμένος τουρίστας. 137 00:20:08,390 --> 00:20:09,550 Δεν είμαι τουρίστας. 138 00:20:11,970 --> 00:20:12,970 Συγνώμη. 139 00:20:13,330 --> 00:20:14,850 Ξέρεις πού είναι ο Αμερικανός; 140 00:20:15,270 --> 00:20:17,470 Ναί. Στο Σοβιετικό Φρούριο. 141 00:20:17,810 --> 00:20:19,150 Κοντά στο χωριό Khost. 142 00:20:19,790 --> 00:20:21,130 30 μίλια από τα σύνορά μας. 143 00:20:22,210 --> 00:20:24,790 Ο κύριος Γκριγκς σας έστειλε τις προμήθειες ζήτησε. 144 00:20:25,390 --> 00:20:26,650 Θέλετε να τα δείτε τώρα; 145 00:20:27,050 --> 00:20:28,050 Ναι. 146 00:20:31,020 --> 00:20:32,100 Αυτό ζητήσατε; 147 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Ναι. 148 00:20:34,680 --> 00:20:36,420 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό το πράγμα. Τι είναι αυτά; 149 00:20:37,760 --> 00:20:38,760 Πυροκροτητές. 150 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Και αυτό; 151 00:20:40,980 --> 00:20:41,980 Τι λειτουργεί αυτό; 152 00:20:43,620 --> 00:20:44,620 Είναι ένα μπλε φως. 153 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Τι κάνει; 154 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Γίνεται μπλε. 155 00:20:50,160 --> 00:20:51,160 βλέπω. 156 00:20:51,800 --> 00:20:53,900 Μπορείτε να μου πείτε πόσοι άλλοι άντρες έρχονται μαζί μας; 157 00:20:54,540 --> 00:20:56,080 Δεν υπάρχει ομάδα διάσωσης. Είμαι μόνο εγώ. 158 00:20:56,880 --> 00:20:58,480 Μόνο εσύ; Ερχομαι. Αυτό δεν είναι καλό. 159 00:20:58,980 --> 00:21:00,640 Δεν μπορώ να πάρω μόνο έναν άντρα στο φρούριο. 160 00:21:01,000 --> 00:21:02,140 Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες για να σε βοηθήσουν. 161 00:21:03,380 --> 00:21:04,540 Καλά είπες ότι με πήρες. 162 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Πάρε με μέσα. 163 00:21:06,720 --> 00:21:08,400 Χρειάζομαι να πάρω ιατρικές προμήθειες. 164 00:21:08,720 --> 00:21:10,820 Αν δεν το πάρω, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. 165 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Καταλαβαίνετε; 166 00:21:14,060 --> 00:21:15,980 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 167 00:21:16,400 --> 00:21:19,560 Αλλά από τον τρόπο που κοιτάς, σε βλέπω δεν έχουν εμπειρία στον πόλεμο. Εσείς; 168 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Έλα, εσύ; 169 00:21:23,660 --> 00:21:24,780 Έχω ακούσει μερικούς πυροβολισμούς. 170 00:21:29,420 --> 00:21:30,420 Μερικές βολές. 171 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Ερχομαι. 172 00:21:32,840 --> 00:21:35,840 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις σπίτι και να σκεφτείς όλα από την αρχή. 173 00:21:36,100 --> 00:21:37,580 Για πάρα πολύ καιρό. 174 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 Το σκέφτηκα καλά. 175 00:21:44,860 --> 00:21:45,860 Το έκανες; 176 00:21:47,720 --> 00:21:50,160 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας. 177 00:21:50,540 --> 00:21:54,120 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό Αμερικάνος μόνος. 178 00:21:55,020 --> 00:21:57,420 Αν αποτύχεις, μην με κατηγορείς. 179 00:21:58,220 --> 00:21:59,640 Δεν θα δεχτώ καμία ευθύνη. 180 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 Ακούγεται οικείο. 181 00:22:38,830 --> 00:22:42,370 Το όνομά μου είναι συνταγματάρχης Zeiss, περιφερειακός διοικητής αυτού του τομέα. 182 00:22:46,650 --> 00:22:49,910 Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο πρώτος Αμερικανός; συνελήφθη στο Αφγανιστάν; 183 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 Συγχαρητήρια. 184 00:22:54,830 --> 00:22:59,290 Πιστεύω ότι σκοπεύετε να προμηθευτείτε εχθρικές δυνάμεις ανταρτών με πυραύλους Stinger 185 00:22:59,290 --> 00:23:01,910 προοριζόταν να καταστρέψει σοβιετικά αεροσκάφη. 186 00:23:02,450 --> 00:23:06,510 Αν πρόκειται να ανακριθώ, θέλω να ανακριθείς από τους ανωτέρους σου. 187 00:23:08,780 --> 00:23:11,680 Εδώ έξω, δεν έχω ανωτέρους. 188 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 Είμαι σε πλήρη διοίκηση. 189 00:23:16,900 --> 00:23:18,520 Είσαι μόνος εδώ. 190 00:23:23,660 --> 00:23:25,000 Εγκαταλελειμμένο από την κυβέρνησή σας. 191 00:23:26,920 --> 00:23:28,080 Τι θέλετε; 192 00:23:29,740 --> 00:23:30,740 Συνεργασία. 193 00:23:33,340 --> 00:23:37,920 Αυτός ο τομέας έχει τεθεί υπό πλήρη έλεγχο για πάνω από πέντε χρόνια. 194 00:23:39,950 --> 00:23:41,950 Υπάρχουν λίγα περισσότερα που μπορώ να κάνω εδώ. 195 00:23:43,170 --> 00:23:47,270 Είναι, όπως λέτε, χωρίς προκλήσεις. 196 00:23:50,630 --> 00:23:54,570 Αν μου παρέχετε αξιόλογες πληροφορίες για τους περισσότερους πυραύλους Stinger που είστε 197 00:23:54,570 --> 00:23:58,230 σχεδιάζοντας να παραδώσει, θα μπορούσε να παρέχει α διέξοδος και για τους δυο μας. 198 00:23:59,690 --> 00:24:05,910 Άλλωστε, τελικά, αυτό που ο καθένας πραγματικά θέλει είναι η ειρήνη. 199 00:24:07,190 --> 00:24:08,930 Το Κρεμλίνο έχει μια απίστευτη αίσθηση χιούμορ. 200 00:24:10,700 --> 00:24:11,700 Εξηγήστε παρακαλώ. 201 00:24:12,160 --> 00:24:17,220 Μιλάτε για ειρήνη και αφοπλισμό στους κόσμο, και εδώ εξαφανίζεις α 202 00:24:17,220 --> 00:24:17,999 των ανθρώπων. 203 00:24:18,000 --> 00:24:20,620 Δεν εξαφανίζουμε κανέναν. 204 00:24:21,440 --> 00:24:25,760 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος για να πιστέψτε μια τέτοια παράλογη προπαγάνδα. 205 00:24:27,080 --> 00:24:31,060 Τώρα πάλι, πού είναι οι πύραυλοι; Ι δεν ξέρω τίποτα για κανέναν πύραυλο. 206 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Φυσικά και ναι. 207 00:24:32,740 --> 00:24:36,360 Αλλά δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεστε ότι είμαι παρέχοντας διέξοδο και στους δύο μας. 208 00:24:36,580 --> 00:24:37,580 Περιμένεις συμπάθεια; 209 00:24:39,100 --> 00:24:42,380 Ξεκίνησες αυτόν τον καταραμένο πόλεμο. Τώρα έχετε να το αντιμετωπίσεις. Και θα το κάνουμε. 210 00:24:42,700 --> 00:24:46,520 Είναι απλώς θέμα χρόνου να είμαστε πετύχει μια πλήρη νίκη. Ξέρεις 211 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 δεν θα είναι νίκη. 212 00:24:47,860 --> 00:24:52,080 Κάθε μέρα οι πολεμικές σας μηχανές χάνουν έδαφος σε ένα μάτσο κακοοπλισμένους, κακώς 213 00:24:52,080 --> 00:24:53,160 εξοπλισμένοι μαχητές της ελευθερίας. 214 00:24:53,700 --> 00:24:55,880 Το γεγονός είναι ότι υποτίμησες το δικό σου ανταγωνισμού. 215 00:24:56,720 --> 00:24:59,280 Αν είχες μελετήσει την ιστορία σου, θα το έκανες να ξέρετε ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δώσει ποτέ 216 00:24:59,280 --> 00:25:00,280 σε κανέναν. 217 00:25:00,340 --> 00:25:04,000 Προτιμούν να πεθάνουν παρά να είναι σκλάβοι ενός στρατός εισβολής. 218 00:25:04,420 --> 00:25:05,860 Δεν μπορείς να νικήσεις έναν τέτοιο λαό. 219 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Προσπαθήσαμε. 220 00:25:07,900 --> 00:25:09,160 Είχαμε ήδη το Βιετνάμ μας. 221 00:25:10,700 --> 00:25:11,960 Τώρα θα έχετε το δικό σας. 222 00:25:12,220 --> 00:25:15,300 Λοιπόν, θέλετε να με δοκιμάσετε. 223 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 Καλός. 224 00:25:56,140 --> 00:25:57,320 Αυτό είναι το Αφγανιστάν. 225 00:25:59,120 --> 00:26:01,160 Ο Μέγας Αλέξανδρος προσπάθησε να κατακτήσει αυτή τη χώρα. 226 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 Μετά ο Τζένγκις Χαν, μετά οι Βρετανοί. 227 00:26:04,620 --> 00:26:05,620 Τώρα η Ρωσία. 228 00:26:06,760 --> 00:26:09,240 Αλλά οι Αφγανοί πολεμούν σκληρά. Ποτέ να ηττηθεί. 229 00:26:10,620 --> 00:26:12,780 Αρχαίος εχθρός, κάνε προσευχή γι' αυτά ανθρώπους. 230 00:26:13,240 --> 00:26:14,240 Θέλετε να ακούσετε; 231 00:26:15,340 --> 00:26:16,340 Πολύ καλό. 232 00:26:17,020 --> 00:26:22,940 Λέει, είθε ο Θεός να μας ελευθερώσει από το δηλητήριο της κόμπρας, δόντια της τίγρης, 233 00:26:22,940 --> 00:26:23,940 η εκδίκηση του Αφγανού. 234 00:26:26,830 --> 00:26:27,970 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 235 00:26:29,810 --> 00:26:31,590 Ότι δεν παίρνετε τίποτα; 236 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 Ναί. 237 00:26:35,170 --> 00:26:36,170 Κάτι σαν αυτό. 238 00:26:41,030 --> 00:26:42,030 Πάμε τώρα. 239 00:27:17,320 --> 00:27:18,400 Στα βόρεια υπάρχουν πολλές σπηλιές. 240 00:27:18,840 --> 00:27:20,000 Θα τα διασχίσουμε. 241 00:27:20,660 --> 00:27:22,260 Θα είναι πιο ασφαλές. Πάμε. 242 00:27:27,220 --> 00:27:29,640 Αυτή η σπηλιά μας οδηγεί στην Κοιλάδα των Πέντε Λιοντάρια. 243 00:27:30,280 --> 00:27:34,940 Στην αρχαιότητα, ο Αφγανός βασιλιάς ήταν ζήτησε να στείλει 500 από τους πολεμιστές του 244 00:27:34,940 --> 00:27:36,960 μάχη. Έστειλε μόνο πέντε. 245 00:27:37,960 --> 00:27:42,340 Ο μεγαλύτερος αγώνας του και κέρδισαν. 246 00:27:43,240 --> 00:27:46,800 Είπε ότι είναι καλύτερα να στείλεις πέντε λιοντάρια από 500 πρόβατα. 247 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Τι πιστεύετε για αυτό; 248 00:27:48,370 --> 00:27:49,410 Νομίζω ότι ο βασιλιάς ήταν τυχερός. 249 00:27:49,810 --> 00:27:50,810 Τυχερός, ε; 250 00:27:52,370 --> 00:27:53,830 Πόσο ακόμα στο χωριό; 251 00:27:54,410 --> 00:27:55,410 Περίπου δύο ώρες. 252 00:28:07,050 --> 00:28:10,390 Που στον τομέα μου είναι οι πύραυλοι παραδίδεται; 253 00:28:16,970 --> 00:28:17,970 Είσαι ψεύτης. 254 00:28:20,650 --> 00:28:21,730 Οπου; 255 00:28:25,330 --> 00:28:26,410 Οπου; 256 00:28:27,350 --> 00:28:32,590 Ήξερα ότι λες ψέματα. 257 00:28:34,330 --> 00:28:38,350 Τώρα, πού βρίσκονται οι πύραυλοι; 258 00:29:00,400 --> 00:29:02,520 Να καβαλήσω την υπομονή μου αρκετά. 259 00:29:09,800 --> 00:29:12,420 Προσπαθώ να είμαι πολιτισμένος. 260 00:29:43,409 --> 00:29:46,010 Το όνομα Τζον Ράμπο. 261 00:29:50,630 --> 00:29:52,110 Το ξέρεις; 262 00:29:54,390 --> 00:29:55,390 Οχι; 263 00:29:56,590 --> 00:30:01,650 Λέει... Υπάρχουν σχέδια για διάσωση απόπειρα με τη βοήθεια κάποιων ανταρτών. 264 00:30:02,550 --> 00:30:05,830 Λέει επίσης ότι ξέρει πού είναι αυτός ο άνθρωπος πηγαίνοντας. 265 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 Θα τον καλωσορίσουμε. 266 00:30:30,960 --> 00:30:32,240 Είναι το τελευταίο χωριό στην κοιλάδα. 267 00:30:32,760 --> 00:30:34,160 Περίπου 100 άνδρες εδώ. 268 00:30:36,500 --> 00:30:37,780 Έχεις πολλά παιδιά εδώ. 269 00:30:37,980 --> 00:30:38,980 Ναί. 270 00:30:39,100 --> 00:30:40,500 Αλλά είναι και καλοί μαχητές. 271 00:30:41,560 --> 00:30:43,200 Λέω στους ηγέτες ότι θέλουμε να μιλήσουμε. 272 00:30:46,320 --> 00:30:51,140 Ποτέ δεν βλέπω άντρες να μοιάζουν με εσένα. 273 00:30:59,660 --> 00:31:01,060 Αυτοί είναι ιππείς Μουτζαχεντίν. 274 00:31:01,400 --> 00:31:04,020 Περιμένουν 10.000 ιππείς ακόμα στα σύνορα. 275 00:31:04,580 --> 00:31:05,840 Περιμένουν να πάρουν όπλα. 276 00:31:06,060 --> 00:31:08,020 Όταν το πάρουν, επιστρέφουν εδώ να πολεμήσουν. 277 00:31:12,220 --> 00:31:13,220 Πάμε στο νοσοκομείο. 278 00:31:34,379 --> 00:31:36,480 Είναι ο μόνος γιατρός για 500 χιλιόμετρα. 279 00:31:38,460 --> 00:31:42,420 Το πρώτο φάρμακο το παίρνουν στα δύο μήνες. 280 00:31:48,000 --> 00:31:53,300 Περισσότερα δώρα από τους Σοβιετικούς. 281 00:31:53,540 --> 00:31:55,140 Μοιάζουν με παιχνίδια, αλλά είναι δικά μου. 282 00:31:56,080 --> 00:31:57,720 Μαθαίνουμε στα παιδιά να μην αγγίζουν. 283 00:31:57,920 --> 00:31:58,920 Κάποιοι μαθαίνουν πολύ αργά. 284 00:32:05,090 --> 00:32:06,090 Το όνομά του είναι Γιούρι. 285 00:32:06,270 --> 00:32:07,270 Είναι Ρώσος. 286 00:32:07,850 --> 00:32:10,110 Λιποτάκτης; Αποκαλεί τον εαυτό του αποστάτη. 287 00:32:10,490 --> 00:32:11,590 Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν. 288 00:32:12,170 --> 00:32:13,590 Είναι αυτός που μπορεί να βοηθήσει περισσότερο. 289 00:32:13,950 --> 00:32:15,510 Γνωρίζει το εσωτερικό του οχυρού. 290 00:32:19,790 --> 00:32:20,910 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 291 00:32:34,949 --> 00:32:36,230 Αφεντικό! Αφεντικό! 292 00:32:37,570 --> 00:32:38,570 Αφεντικό! 293 00:32:40,770 --> 00:32:47,750 Το δικό μου ξεκινάει εδώ, στο ένα μέτρο αυτό, μετά πήγαινε δύο μέτρα έτσι, και 294 00:32:47,750 --> 00:32:48,750 όπως αυτό. 295 00:32:48,930 --> 00:32:51,770 Έχουν τέσσερις πύργους, τέσσερις φρουρούς. 296 00:32:52,150 --> 00:32:55,030 Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 297 00:32:55,670 --> 00:32:57,050 Πού κρατούν τους κρατούμενους; 298 00:32:57,730 --> 00:32:58,730 Εδώ. 299 00:32:59,290 --> 00:33:02,770 Αν μπούμε εκεί, υπάρχει άλλος τρόπος έξω. 300 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Υπόγειος. Πού είναι όλο το κακό νερό; 301 00:33:06,720 --> 00:33:08,960 Δεν ξέρω λέξη για αυτό το μέρος. 302 00:33:09,780 --> 00:33:10,780 Εννοείς αποχέτευση. 303 00:33:11,220 --> 00:33:12,220 Που είναι; 304 00:33:12,320 --> 00:33:14,720 Εδώ. Έξω πάει εκεί. 305 00:33:15,200 --> 00:33:16,320 Εκεί περιπολούν φρουροί. 306 00:33:17,180 --> 00:33:19,120 Δεν νομίζω ότι πας με αυτόν τον τρόπο. 307 00:33:19,760 --> 00:33:22,280 Τότε θα πρέπει να περάσουμε από το ναρκοπέδια. Δεν το περίμενα ποτέ. 308 00:33:22,600 --> 00:33:23,760 Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 309 00:33:24,100 --> 00:33:26,460 Υπάρχουν πολλοί καταδρομείς Spetsnaz. 310 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Είμαστε μόνο αυτό. 311 00:33:29,460 --> 00:33:30,580 Έχουμε χάσει πολλούς άντρες. 312 00:33:31,180 --> 00:33:32,740 Αν πάμε εκεί, χάνουμε πολλούς. 313 00:33:34,090 --> 00:33:35,090 Δεν χρειάζομαι πολλούς άντρες. 314 00:33:36,430 --> 00:33:37,570 Τι θέλεις να κάνεις; 315 00:33:38,990 --> 00:33:41,850 Χρειάζομαι δύο άντρες για να με πάνε στο ναρκοπέδιο και δύο για να βοηθήσουν με το 316 00:33:42,570 --> 00:33:47,650 Αν γίνει αυτό, ο Σοβιετικός θα έρθει εδώ όπως πριν και περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 317 00:33:48,790 --> 00:33:49,790 Δεν μπορώ να περιμένω. 318 00:33:50,130 --> 00:33:52,330 Πρέπει να περιμένετε βοήθεια όπως περιμένουμε εμείς. 319 00:33:54,850 --> 00:33:55,850 Τότε θα πάω μόνος μου. 320 00:33:56,370 --> 00:33:57,370 Και θα πεθάνεις. 321 00:34:00,490 --> 00:34:01,490 Μετά πεθαίνω. 322 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Περιμένετε. 323 00:34:10,030 --> 00:34:11,110 Παρακαλώ μην πάτε. 324 00:34:19,630 --> 00:34:21,130 Το όνομά μου είναι Basud. 325 00:34:22,370 --> 00:34:26,710 Δεν πρέπει να μας κρίνετε μπροστά σας καταλάβετε γιατί δεν είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε. 326 00:34:29,130 --> 00:34:31,469 Οι περισσότεροι Αφγανοί είναι πολύ δυνατός. 327 00:34:31,980 --> 00:34:34,620 Και είμαστε αποφασισμένοι να μην οδηγηθούμε από τον τόπο μας. 328 00:34:36,040 --> 00:34:41,139 Τα παιδιά μας πεθαίνουν από αρρώστιες, ορυχεία και δηλητηριώδες αέριο. 329 00:34:41,420 --> 00:34:43,760 Και οι γυναίκες βιάζονται και σκοτώνονται. 330 00:34:44,719 --> 00:34:51,440 Πέρυσι στην κοιλάδα του Legman, το στην επόμενη κοιλάδα σκοτώθηκαν 6.000 Αφγανοί. 331 00:34:52,820 --> 00:34:59,220 Οι έγκυες γυναίκες κόπηκαν με ξιφολόγχες και τα μωρά τους πέταξαν στις φωτιές. 332 00:35:00,170 --> 00:35:05,330 Αυτό γίνεται για να μην χρειαστεί πολεμήσει την επόμενη γενιά Αφγανών. 333 00:35:05,330 --> 00:35:08,090 κανείς δεν βλέπει τίποτα ούτε διαβάζει τίποτα στα χαρτιά. 334 00:35:09,870 --> 00:35:16,530 Αυτό που βλέπετε εδώ είναι οι Μουτζαχεντίν στρατιώτες, άγιοι πολεμιστές. 335 00:35:17,530 --> 00:35:19,570 Για εμάς αυτός ο πόλεμος είναι ιερός πόλεμος. 336 00:35:20,470 --> 00:35:24,630 Και δεν υπάρχει αληθινός θάνατος για τους Μουτζαχεντίν γιατί έχουμε πάρει τα δικά μας 337 00:35:24,630 --> 00:35:28,190 ιεροτελεστίες και θεωρούμε τον εαυτό μας νεκρό ήδη. 338 00:35:30,000 --> 00:35:33,420 Για εμάς ο θάνατος για τη γη και τον Θεό μας είναι ένα τιμή. 339 00:35:34,080 --> 00:35:41,040 Λοιπόν, φίλε μου, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σταματήστε αυτή τη δολοφονία των γυναικών μας και 340 00:35:41,040 --> 00:35:42,040 παιδιά. 341 00:35:43,000 --> 00:35:48,760 Αν πάρει αυτόν τον άνθρωπο ελεύθερο, έτσι μπορεί επιστρέψτε στον ελεύθερο κόσμο και πείτε τι 342 00:35:48,760 --> 00:35:53,540 συμβαίνει εδώ είναι απαραίτητο, τότε του φυσικά θα βοηθήσουμε. 343 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Αφήστε μας τώρα. 344 00:35:58,570 --> 00:36:03,330 Μπορεί λοιπόν να μιλήσουμε μεταξύ μας και να βρούμε ο καλύτερος τρόπος για να ελευθερώσεις αυτόν τον άνθρωπο 345 00:36:03,330 --> 00:36:10,170 Ευχαριστώ 346 00:36:10,170 --> 00:36:11,790 νομίζουμε 347 00:36:36,940 --> 00:36:38,620 Μην ανησυχείτε. Θα αποφασίσουν σύντομα. 348 00:36:39,620 --> 00:36:40,900 Πρέπει να μπω εκεί μέσα απόψε. 349 00:36:41,280 --> 00:36:42,280 Πώς σε λένε; 350 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 Ζαχάμι. Zah. 351 00:36:45,780 --> 00:36:47,560 Αυτό το αγόρι είναι πολύ σκληρό μέσα του. 352 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Οι γονείς του σκοτώθηκαν πέρυσι. 353 00:36:51,660 --> 00:36:53,840 Ο αδερφός του πέθανε στο οχυρό όπου ο Αμερικανός είναι. 354 00:36:54,680 --> 00:36:57,380 Μοιάζει με αγόρι, αλλά τσακώνεται ένας άντρας. 355 00:36:58,100 --> 00:36:59,100 Πώς σε λένε; 356 00:37:00,140 --> 00:37:01,940 Ράμπο. Από πού είστε; 357 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 Αριζόνα. 358 00:37:04,520 --> 00:37:06,640 Αριζόνα; Πόσες μέρες περπάτημα; 359 00:37:07,780 --> 00:37:08,920 Περίπου δύο χρόνια. 360 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Τρία. 361 00:37:11,620 --> 00:37:12,660 Είσαι στρατιώτης; 362 00:37:13,980 --> 00:37:14,980 Οχι άλλο. 363 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 Γεια σου messenger. 364 00:37:17,060 --> 00:37:18,540 Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε; 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,200 Όχι. Φοβάσαι; 366 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Τι είναι αυτό; 367 00:37:27,340 --> 00:37:28,960 Είναι ένα μαχαίρι. Μπορείτε να το δείτε αυτό; Σίγουρος. 368 00:37:38,120 --> 00:37:39,400 Πολύ καλό. Μπορώ να το έχω; 369 00:37:40,120 --> 00:37:43,640 Τι είναι αυτό; 370 00:37:44,180 --> 00:37:45,220 Τα θέλεις όλα. 371 00:37:45,460 --> 00:37:46,700 Αυτό είναι για τύχη. 372 00:37:47,060 --> 00:37:48,060 Τι είναι τύχη; 373 00:37:48,780 --> 00:37:54,300 Η τύχη είναι... Μπορώ να το έχω; Χρειάζομαι τύχη. 374 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Το ίδιο και εγώ. 375 00:37:56,160 --> 00:38:00,280 Κοίτα τι παιδί. 376 00:38:01,660 --> 00:38:02,660 Πάντα έτσι. 377 00:38:05,640 --> 00:38:06,640 Κοιτάξτε εκεί. 378 00:38:07,120 --> 00:38:08,160 Είναι εθνικό άθλημα. 379 00:38:09,040 --> 00:38:10,120 Παλιό, τρελό παιχνίδι. 380 00:38:10,380 --> 00:38:11,940 Ίσως 3.000 ετών. 381 00:38:12,660 --> 00:38:14,220 Κοίτα, δεν σταματούν ποτέ να το παίζουν. 382 00:38:18,380 --> 00:38:19,960 Πόλεμος, όχι πόλεμος. Δεν τους πειράζει. 383 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 Σας αρέσει; 384 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Θα πάρω ποδόσφαιρο. 385 00:38:24,400 --> 00:38:27,340 Ποδόσφαιρο; Τι είναι το ποδόσφαιρο; Το παίζεις με το πόδι σου. 386 00:38:28,060 --> 00:38:29,060 Όχι πραγματικά. 387 00:38:52,710 --> 00:38:54,110 Τι λένε; 388 00:38:54,630 --> 00:38:55,650 Θέλουν να προσπαθήσεις. 389 00:38:56,870 --> 00:39:01,670 Είναι ένας τρόπος να σε καλωσορίσω να είσαι μαζί τους. Θέλετε να προσπαθήσετε, προχωρήστε, αλλά εγώ είμαι 390 00:39:01,670 --> 00:39:02,710 δεν ευθύνεται για αυτό. 391 00:39:07,570 --> 00:39:08,570 Προσέχω. 392 00:39:08,710 --> 00:39:09,710 Ναι; 393 00:39:11,930 --> 00:39:12,930 Ποιοι είναι οι κανόνες; 394 00:39:13,330 --> 00:39:17,960 Λοιπόν, πρέπει να πάρεις το πρόβατο μια φορά τριγύρω και μετά... Πέτα το μέσα στο 395 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 Γιατί; 396 00:39:20,300 --> 00:39:21,720 Γιατί εκεί υπάρχει ένας κύκλος. 397 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 Αυτό είναι; 398 00:39:24,700 --> 00:39:25,940 Αυτό είναι όλο. Πολύ απλό. 399 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 Όπως το ποδόσφαιρο. 400 00:39:30,160 --> 00:39:31,780 Ο Θεός πρέπει να αγαπά τους τρελούς. 401 00:39:32,780 --> 00:39:34,820 Γιατί; Φτιάχνει τόσα πολλά από αυτά. 402 00:47:14,000 --> 00:47:15,560 Τώρα βλέπετε πώς είναι εδώ. 403 00:47:17,520 --> 00:47:20,280 Κάπου στον τοίχο, υποτίθεται να είναι τιμή. 404 00:47:20,940 --> 00:47:22,100 Πού είναι η τιμή εδώ; 405 00:47:22,860 --> 00:47:23,860 Οπου; 406 00:47:26,060 --> 00:47:28,900 Μεταφέρουμε τους επιζώντες στο σύνορο. Έρχεσαι; 407 00:47:30,760 --> 00:47:31,920 Πάω στο φρούριο. 408 00:47:32,720 --> 00:47:34,440 Δεν έχετε δει αρκετό θάνατο; 409 00:47:35,420 --> 00:47:36,420 Πάω. 410 00:47:36,720 --> 00:47:37,860 Πήγαινε όσο μπορείς. 411 00:47:38,400 --> 00:47:39,660 Αυτός δεν είναι ο τοίχος σας. 412 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 Είναι τώρα. 413 00:47:48,820 --> 00:47:49,820 Ας είναι έτσι. 414 00:47:52,060 --> 00:47:53,060 Είσαι καλός φίλος. 415 00:47:55,460 --> 00:47:56,460 Inshallah. 416 00:48:03,980 --> 00:48:04,980 μένω. 417 00:48:05,360 --> 00:48:06,400 Θα σου δείξω τον δρόμο. 418 00:48:07,200 --> 00:48:08,200 θα πάω κι εγώ. 419 00:48:09,520 --> 00:48:10,520 Όχι, πας μαζί τους. 420 00:48:11,200 --> 00:48:12,200 δεν θα. 421 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Σκοτώνουν όλη την οικογένειά μου. 422 00:48:14,120 --> 00:48:15,220 Θέλω να πολεμήσω. 423 00:48:16,460 --> 00:48:17,460 Όχι μαζί μου. 424 00:48:18,600 --> 00:48:19,600 Εσύ πας. 425 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Προχωρώ. 426 00:48:23,400 --> 00:48:28,040 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; 427 00:48:30,500 --> 00:48:31,620 Γιατί το κάνεις για μένα. 428 00:48:58,220 --> 00:48:59,680 Αποφασίσατε να μιλήσετε; 429 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 Οχι; 430 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Πολύ καλά. 431 00:49:05,620 --> 00:49:08,080 Σύντομα θα είστε καλεσμένοι μου στο διάδρομο. 432 00:49:57,900 --> 00:49:58,940 Ηρέμησε φίλε. 433 00:51:50,810 --> 00:51:51,810 Πάμε. 434 00:52:33,380 --> 00:52:34,760 Δεν θέλω να δουλέψω! 435 00:52:38,340 --> 00:52:39,420 Πήγαινε στο διάολο! 436 00:52:40,160 --> 00:52:41,280 Πήγαινε στο διάολο! 437 00:53:05,100 --> 00:53:06,100 Ελάτε πίσω εκεί! 438 00:53:56,330 --> 00:53:57,770 Ωραίος! 439 00:55:27,740 --> 00:55:28,740 Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί. 440 00:55:53,320 --> 00:55:54,320 Μίλα, κάθαρμα! 441 00:55:54,800 --> 00:55:55,900 Μίλα τώρα! 442 00:55:57,100 --> 00:56:00,700 Ήρθε η ώρα να πούμε κάτι! 443 00:56:04,660 --> 00:56:06,380 Τι διαφορά έχει αν εσύ καπνίζει ή όχι; 444 00:56:06,640 --> 00:56:07,640 Τι διαφορά έχει; Θα το κάνουμε ακόμα πιείτε. 445 00:56:08,100 --> 00:56:10,500 Θυμάμαι, στο Λένινγκραντ, ήταν πίνοντας τσάι. 446 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Έρχεται, έρχεται. 447 00:56:12,780 --> 00:56:13,780 Τι διαφορά έχει; 448 00:56:18,240 --> 00:56:21,080 Διαδώστε το. 449 00:56:22,540 --> 00:56:23,540 Αντίο, Ερμπάκα. 450 00:56:52,620 --> 00:56:53,680 Όχι, δεν είναι τίποτα. 451 00:56:54,060 --> 00:56:55,220 Σε λίγο είναι μεσημεριανό. 452 00:59:01,800 --> 00:59:02,820 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 453 00:59:04,520 --> 00:59:05,680 Έχεις δίκιο δεν μπορώ. 454 00:59:08,040 --> 00:59:09,040 Πάω. 455 00:59:14,180 --> 00:59:15,180 Γιάννη, πίσω σου. 456 01:04:44,620 --> 01:04:45,620 Δώσε μου το αγόρι! 457 01:05:41,610 --> 01:05:42,610 είναι τρομοκράτης αυτός; 458 01:05:42,810 --> 01:05:44,470 Τι σε κάνει τόσο γενναίο απέναντί ​​του; 459 01:05:45,530 --> 01:05:49,370 Αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να με καταστρέψει απόψε, αλλά απέτυχε. 460 01:05:49,630 --> 01:05:53,430 με την ανατολή θα τον κυνηγήσω και να κρέμεται το δέρμα του στον τοίχο. 461 01:05:54,330 --> 01:05:55,490 Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις. 462 01:06:33,260 --> 01:06:34,260 Δεν είναι κανείς εκεί. 463 01:06:34,280 --> 01:06:35,259 Εντάξει. 464 01:06:35,260 --> 01:06:36,280 Αυτό θα κρατήσει λίγο. 465 01:06:38,000 --> 01:06:39,360 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να βγείτε από εδώ; 466 01:06:40,400 --> 01:06:42,780 Βορειοδυτικά. Υπάρχει ένα μονοπάτι ανάμεσα βουνά. 467 01:06:43,280 --> 01:06:45,420 Περίπου τρία χιλιόμετρα από εδώ. 468 01:06:45,760 --> 01:06:46,920 Η διαδρομή είναι πολύ δύσκολη. 469 01:06:47,580 --> 01:06:48,580 Εντάξει. 470 01:06:48,760 --> 01:06:50,060 Τώρα παίρνεις το αγόρι και φεύγεις. 471 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Θέλω να μείνω. 472 01:06:52,040 --> 01:06:53,040 Δεν μπορείς. 473 01:06:55,440 --> 01:06:56,720 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 474 01:06:57,200 --> 01:06:58,620 Πρέπει να πάμε όλοι στο Πακιστάν. 475 01:06:59,200 --> 01:07:00,280 Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 476 01:07:00,800 --> 01:07:02,020 Ξέρω ότι είναι φίλος σου. 477 01:07:02,590 --> 01:07:03,690 Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 478 01:07:04,130 --> 01:07:05,570 Θα πεθάνετε και οι δύο. Για τι; 479 01:07:06,130 --> 01:07:07,130 Ελάτε μαζί μας. 480 01:07:07,170 --> 01:07:08,170 Κάνε αυτό που σου λέω. 481 01:07:10,630 --> 01:07:11,630 Αν είσαι καλός. 482 01:07:18,230 --> 01:07:19,390 Εντάξει, πάμε. 483 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 σε ξαναβλέπω. 484 01:10:19,050 --> 01:10:20,090 Στα δεξιά, στα δεξιά. 485 01:10:22,570 --> 01:10:25,070 Και η δεξιά στήλη; 486 01:10:26,630 --> 01:10:27,730 Ακολουθήστε με. 487 01:10:32,210 --> 01:10:33,230 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 488 01:10:34,550 --> 01:10:36,170 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 489 01:13:52,520 --> 01:13:53,520 Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα; 490 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 Ας μάθουμε. 491 01:16:50,510 --> 01:16:51,469 Θα μείνουμε εδώ. 492 01:16:51,470 --> 01:16:52,710 Ξέρουμε πού να πάμε. 493 01:16:53,590 --> 01:16:54,670 Ποια κατεύθυνση, Γιάννη; 494 01:16:55,390 --> 01:16:56,390 Βορειοανατολικός. 495 01:16:57,230 --> 01:16:58,230 Inshallah. 496 01:17:44,210 --> 01:17:45,270 Κράτα το Τζίμι. 497 01:17:46,050 --> 01:17:47,050 Κράτα το. 498 01:17:49,090 --> 01:17:50,310 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 499 01:17:53,290 --> 01:17:54,290 Πώς είναι η πληγή; 500 01:17:54,930 --> 01:17:56,670 Μας είπες να αγνοήσουμε τον πόνο, έτσι δεν είναι; 501 01:17:57,870 --> 01:17:58,870 Λειτουργεί; 502 01:18:00,110 --> 01:18:01,110 Όχι πραγματικά. 503 01:18:02,990 --> 01:18:04,050 Μην το παίρνεις προσωπικά. 504 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 Ευχαριστώ. 505 01:18:29,040 --> 01:18:30,200 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιο εξώφυλλο. 506 01:20:00,670 --> 01:20:01,670 Καλύτερα να χωρίσουμε. 507 01:20:03,490 --> 01:20:04,810 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό, Τζον. 508 01:21:08,220 --> 01:21:09,220 Ποιος είσαι; 509 01:22:02,430 --> 01:22:03,830 Πάω. 510 01:22:09,430 --> 01:22:10,830 Συνταγματάρχης. 511 01:22:32,720 --> 01:22:35,140 Viet Nhat, κήρυξε τον πόλεμο αμέσως! 512 01:23:09,550 --> 01:23:10,550 Είναι καλό timing. 513 01:23:10,810 --> 01:23:11,810 Τι είναι οι φίλοι; 514 01:23:14,010 --> 01:23:15,010 Επιστρέφεις στην τρύπα. 515 01:23:15,310 --> 01:23:16,790 Θα σε καλύψω και θα δω αν υπάρχει περισσότερα αριστερά. 516 01:26:34,830 --> 01:26:35,930 Πέρα από τις κοιλάδες, τα σύνορα. 517 01:26:38,350 --> 01:26:39,350 Τα καταφέραμε Γιάννη. 518 01:26:40,490 --> 01:26:41,490 Ναι. 519 01:27:26,440 --> 01:27:29,540 Αν δεν τρέξετε, δεν θέλουμε σε πληγώσει. 520 01:27:30,000 --> 01:27:31,280 Κάπως δεν τον πιστεύω. 521 01:27:31,920 --> 01:27:35,680 Σας διατάζω να βγείτε μπροστά και θα το κάνετε να δοθεί δίκαιη δίκη. 522 01:27:36,160 --> 01:27:39,080 Άσε το όπλο σου και μείνε εκεί που είσαι είναι. 523 01:27:39,420 --> 01:27:40,420 Έχετε καμιά ιδέα; 524 01:27:42,200 --> 01:27:43,340 Πέτα το όπλο σου. 525 01:27:45,480 --> 01:27:46,480 Περιτριγυρίζοντας τους εαυτούς τους. 526 01:27:48,580 --> 01:27:50,180 Ωραία εποχή για χιούμορ, Τζον. 527 01:27:51,820 --> 01:27:53,780 Πέτα αυτό το όπλο, τώρα! 528 01:28:02,480 --> 01:28:04,040 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 529 01:28:07,320 --> 01:28:08,800 Η επιλογή είναι δική σας. 530 01:28:09,360 --> 01:28:10,420 Τι λες Γιάννη; 531 01:28:13,220 --> 01:28:14,220 Γαμήστε τους. 532 01:28:33,519 --> 01:28:35,660 Αν πάμε, μακάρι να μπορούσαμε πήραμε αυτό το κάθαρμα μαζί μας. 533 01:29:14,440 --> 01:29:15,440 Τι είναι αυτό; 534 01:29:25,400 --> 01:29:26,400 Είναι οι Rebels. 535 01:35:02,090 --> 01:35:03,450 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις; 536 01:35:04,110 --> 01:35:05,550 Πολεμάς καλά για έναν τουρίστα. 537 01:35:08,570 --> 01:35:09,570 Ίσως την επόμενη φορά. 538 01:35:11,370 --> 01:35:12,410 Το θέλεις πίσω; 539 01:35:14,130 --> 01:35:15,130 Όχι. 540 01:35:15,530 --> 01:35:16,530 Το κρατάς. 541 01:35:17,370 --> 01:35:18,410 Δεν μπορείς να μείνεις; 542 01:35:53,870 --> 01:35:54,870 Inshallah. 543 01:35:55,350 --> 01:35:56,350 Inshallah. 544 01:35:59,370 --> 01:36:00,370 Αντίο. Αντίο. 545 01:36:08,810 --> 01:36:09,810 Δύσκολο να το πιστέψεις, Τζον. 546 01:36:10,610 --> 01:36:11,610 Τι είναι αυτό, κύριε; 547 01:36:12,590 --> 01:36:15,010 Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά η αλήθεια είναι νομίζω ότι γινόμαστε μαλακοί. 548 01:36:17,670 --> 01:36:18,910 Ίσως λίγο, κύριε. 549 01:36:20,070 --> 01:36:21,070 Μόνο λίγο. 550 01:36:46,760 --> 01:36:53,240 Ο δρόμος είναι μακρύς, με 551 01:36:53,240 --> 01:36:59,460 πολλές μια στροφική στροφή, αυτό 552 01:36:59,460 --> 01:37:04,920 μας οδηγεί ποιος ξέρει πού, 553 01:37:05,480 --> 01:37:08,100 ποιος ξέρει πού. 554 01:37:19,720 --> 01:37:23,100 να τον μεταφέρει 555 01:37:23,100 --> 01:37:28,340 δεν είναι βαρύς 556 01:37:28,340 --> 01:37:32,820 είναι αδερφός μου 557 01:37:32,820 --> 01:37:38,740 έτσι συνεχίζουμε 558 01:37:38,740 --> 01:37:44,560 η ευημερία του είναι δική μου 559 01:37:44,560 --> 01:37:48,760 ανησυχία αρ 560 01:37:50,060 --> 01:37:56,960 είναι να αντέξει θα πάρουμε 561 01:37:56,960 --> 01:38:03,300 εκεί γιατί ξέρω 562 01:38:03,300 --> 01:38:09,820 δεν θα επιβαρύνει 563 01:38:09,820 --> 01:38:16,400 εγώ αυτός 564 01:38:16,400 --> 01:38:17,420 δεν είναι βαρύ 565 01:38:20,620 --> 01:38:22,560 Είναι αδερφός μου. 566 01:38:25,300 --> 01:38:31,000 Και αν είμαι φορτωμένος καθόλου, 567 01:38:31,080 --> 01:38:37,660 Είμαι απλώς φορτωμένος με κακία 568 01:38:37,660 --> 01:38:43,740 ότι η καρδιά όλων 569 01:38:43,740 --> 01:38:47,700 δεν γεμίζει με. 570 01:38:49,230 --> 01:38:55,910 η χαρά της αγάπης για 571 01:38:55,910 --> 01:38:58,590 ο ένας τον άλλον. 572 01:39:01,510 --> 01:39:04,850 Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος 573 01:39:04,850 --> 01:39:11,650 από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή. 574 01:39:19,500 --> 01:39:23,620 Μέχρι εκεί, γιατί να μην μοιραστείτε; 575 01:39:27,260 --> 01:39:32,460 Ναι, και ο Κύριος, ο Κύριος 576 01:39:32,460 --> 01:39:39,080 δεν με βαραίνει, καθόλου. 577 01:39:41,620 --> 01:39:43,940 Δεν είναι βαρύς. 578 01:39:46,060 --> 01:39:48,180 Είναι αδερφός μου. 579 01:40:10,490 --> 01:40:13,010 Α, δεν το έχει. 580 01:40:16,390 --> 01:40:19,210 Όχι, είναι αδερφός μου. 581 01:40:23,210 --> 01:40:25,250 Δεν το έχει. 582 01:40:26,410 --> 01:40:28,110 Δεν το έχει. 583 01:40:29,870 --> 01:40:31,230 Είναι αδερφός μου. 584 01:40:45,480 --> 01:40:46,480 Μπορώ να τον κουβαλάω. 585 01:40:47,140 --> 01:40:48,380 Είναι αδερφός μου. 586 01:40:48,920 --> 01:40:50,760 Και δεν το έχει. 587 01:40:51,660 --> 01:40:53,300 Δεν το έχει. 588 01:40:54,440 --> 01:40:56,880 Ουά, όχι. 589 01:40:57,940 --> 01:41:01,020 Είναι μακρύ, μακρύ, είναι μακρύ, μακρύ αγάπη. 590 01:41:01,240 --> 01:41:02,400 Και δεν το έχει.